Sabe quando você vai assistir um filme com uma mega-expectativa ?
Pois é! Ontem assisti “Se beber, não case!” achando que ia ficar com dor na barriga de tanto rir e...me decepcionei!
Não ri em quase nenhum momento do filme, pelo contrário, em algumas partes fiquei até com sono e só fui achar um pouquinho de graça quando o filme já estava nos créditos!
Será que o filme é realmente uma droga ou sou eu que não tenho um senso de humor assim tão alto ? Fica a dúvida!
4 comentários:
hum...nossa, eu amei e morri de rir...que estranho né? Mas olha, 80 % do legal do filme se perde na tradução...será que não foi isso? Bjs.
Pode ser isso Clau, mas isso nunca tinha me acontecido, rsrsrs
É...é só um talvez, mas acho que vai aconteer cada vez mais com todo mundo porque a língua Inglesa tal como é falada pelos americanos tá tão cheia de gírias, palavras novas e referências que sinceramente, as traduções não estão acompanhando. Além disso tem a questão cultural. Olha, eu quase nunca dou risada com comédias. Essas que todo mundo ama eu acabo odiando e por isso até parei de assistir. Mas esse filme disseram pra mim que eu ia gostar e realmente amei. Fiquei pensando sobre seu post e lembrei dos diálogos do filme e estou convencida de que o problema é liguístico..é um humor muito americano mesmo. Bjão.
Meu, esse eh o filme MAIS engraçado dos ultimos anos!!! Impossivel assistir e dormir!!!hahaha
Postar um comentário